Jacques révise, tant de l'anglais vers le français que du français vers l'anglais, des textes d'ordre juridique, financier et administratif. Il participe notamment à la coordination du travail avec les traducteurs, les avocats, les auditeurs et les imprimeurs.
Jacques a acquis de nombreuses années d'expérience en révision et en traduction dans le cadre de ses fonctions au sein d'autres grands cabinets d'avocats.