À titre de membre de l'équipe Traduction juridique, Sylvie traduit des textes d’ordre juridique et financier. Dans le cadre de ses fonctions, elle doit notamment coordonner le travail avec les autres traducteurs (à l’interne ou à la pige), les avocats, les auditeurs, les réviseurs et les imprimeurs tout au long du processus de traduction de documents d’information devant être déposés auprès des diverses autorités en valeurs mobilières canadiennes.

Sylvie reçoit régulièrement des mandats des avocats des divers bureaux et groupes de pratique, notamment le droit commercial et des sociétés, le droit des valeurs mobilières et le droit civil.

Sylvie compte de nombreuses années d’expérience à titre de juriste-traductrice, ayant travaillé au sein d’un autre cabinet d’avocats de Montréal avant de se joindre à Blakes en mars 2002.