Sylvie-Anne cumule plus de 20 ans d’expérience en traduction juridique. À titre de directrice des Services linguistiques de Blakes, elle coordonne tous les aspects des projets de traduction et s’assure d’offrir des services de traduction, de révision et de correction d’épreuves de haute qualité à l’ensemble des clients du cabinet, tant à l’échelle nationale qu’internationale. Elle révise également les traductions d’un vaste éventail de documents juridiques, notamment en droit des valeurs mobilières et en droit des affaires.
Avant de se joindre à Blakes, Sylvie-Anne a occupé les fonctions de coordonnatrice d’un service de traduction d’un grand cabinet d’avocats d’envergure nationale, où elle a également été traductrice et réviseure juridique.